Ezra ! Tu es là ?
Non. Ezra n'est pas ici.
Bonjour, Kanan. Je suis désolé d'être en retard. J'étais avec Sabine.
Je peux entrer ?
Tu n'as pas frappé. Ça sert à quoi de me demander la permission ?
Je suis désolé.
Dans ce cas, tu n'avais qu'à frapper.
Pas pour ça. Pour avoir manqué l'entraînement.
C'est la même chose. Le fait que tu ne rends pas compte...
Ezra, quand on était sur l'astéroïde,
tu as établi une connexion dangereuse avec la Force.
Je dois maintenant savoir si tu es vraiment prêt.
Oui, je suis prêt. Un instant. Prêt pour quoi ?
Pour un test, une véritable épreuve
qui pourrait nous dire si tu es destiné à être un Jedi
ou pas.
Tu as dit que j'étais un Jedi. Sinon, pourquoi me formes-tu ?
Je n'ai jamais dit que tu étais un Jedi.
J'ai dit que tu avais le potentiel d'en devenir un.
Mais tu manques de discipline, de concentration.
Tu sais comment j'ai été élevé. Je ne suis pas habitué aux règles.
Kanan, je veux devenir le Jedi que tu vois en moi,
celui qu'il m'arrive de ne pas voir.
Tu es chanceux. Si j'étais comme ma maîtresse, je ne tolérerais...
Tout ce que vous avez déjà fait vous-même ?
Tu veux une autre chance ou non ?
Si vous voulez m'en donner une, oui.
Je ne te donne rien du tout.
Va préparer le Phantom.
Oui, maître, à vos ordres.
- Je vais peut-être le regretter. - Tu dois le faire.
Après ce qui s'est passé sur l'astéroïde, tu dois l'aider.
- J'espère y arriver. - Tu vas y arriver.
Alors, où va-t-on pour cette épreuve ?
Ce sera à toi de me le dire.
Quand j'avais ton âge,
il y avait environ 10 000 chevaliers Jedi qui défendaient la galaxie.
Aujourd'hui, on est peu nombreux.
À l'époque, on avait des avant-postes,
des temples dispersés parmi les étoiles.
L'empire a localisé ces temples et en a détruit plusieurs,
mais pas tous.
Je veux que tu médites, que tu laisses la Force te guider vers l'un d'eux.
- Et si je ne peux pas le trouver ? - Ça fait partie du test.
Fais-toi confiance. Fais confiance à la Force.
Alors, tu as subi le test quand tu avais mon âge ?
C'était différent pour moi, Ezra. Tout était différent.
Tout ce qu'il reste, c'est la Force.
Et seule ma connexion à la Force peut me guider au temple.
Il sait écouter !
Il y a une grosse roche avec un tunnel, je pense,
et une étoile brillante à l'intérieur.
- Il est ici, sur Lothal. - Tu es certain ?
Je n'ai pas les coordonnées, mais je peux nous y diriger.
Je sais que je peux.
C'est la roche de ma vision.
- Arrêt du pilote automatique. - Tu le savais déjà.
J'ai regardé l'holocron dans ma cabine.
Il indiquait qu'il y avait un temple Jedi sur Lothal ?
L'holocron a des cartes stellaires précises,
mais j'étais aussi surpris que toi d'apprendre qu'il y avait un temple ici.
Et je ne pouvais pas être sûr
que la Force te mènerait ici, mais c'est logique.
Tu es chez toi, ici.
À toi de découvrir comment entrer. Ne prends pas trop de temps.
N'oublie pas, l'Empire a accès à tous les anciens dossiers des Jedi.
Il peut connaître cet endroit et le surveiller.
Rien. Pas le moindre signe d'entrée. Aucune fissure.
Mais je sais qu'on est au bon endroit. Je le sens.
Tu ne pourrais pas me donner un petit indice ?
Ne regarde pas. Écoute.
Utilise la Force pour entendre la roche raconter son histoire.
La roche. Le temple. C'est...
Le temple veut m'ouvrir ses portes.
Non. Un instant, pas à moi.
À nous. Au maître et au Padawan.
Ensemble.
Alors, ensemble nous entrerons.
Ne perds pas ta concentration.
On ne veut pas que le temple s'écroule sur nos têtes.
Tu n'es plus concentré.
Voir un homme mort peut être dérangeant.
Ici, tu devras affronter tes pires craintes et les surmonter.
Et le succès n'est pas assuré.
J'ai tout à fait confiance. J'ai confiance que vous me guiderez.
Je ne vais pas avec toi.
Quoi ? Où serez-vous ?
Juste ici, avec eux,
les maîtres des Padawans qui ne sont jamais revenus.
Vous mettez votre vie entre mes mains ?
Tu m'as fait confiance pour ta formation.
Bonne chance.
Un instant. Qu'est-ce que je cherche ?
Rien et tout à la fois.
- Ça ne m'aide pas. - Je sais.
Mais c'est ce que ma maîtresse m'a dit.
Super. J'aurais dû apporter l'holocron.
Tooka, tooka, enfuis-toi. Ou le fyrnock te mangera.
C'est vraiment ainsi que tu choisis ? Où est passée la Force ?
Où est passée votre confiance en moi ?
J'ai réfléchi. Heureusement.
Suis-moi.
Kanan ! Ralentissez.
Je t'ai dit qu'il faut faire vite. L'Empire pourrait...
Kanan ? Kanan !
L'Inquisiteur.
J'ai senti une perturbation dans la Force,
dès que le Jedi a décidé de t'emmener ici, Padawan.
Non.
Alors, qui va mourir en premier ?
Non !
Je mourrai avant de vous laisser lui faire du mal.
Comme c'est généreux.
Kanan, non !
Kanan.
Alors, il s'appelait "Kanan", c'est ça ?
Ça n'a plus grande importance, maintenant. À toi.
Vous allez me le payer. Je vous promets que vous le paierez.
On dirait que tu n'es pas prêt à devenir un Jedi,
et tu ne le seras jamais.
Comment pensez-vous qu'il s'arrange ?
Je suis d'accord avec Chop. Je ne pense pas qu'Ezra était prêt.
Je ne pense pas qu'on le reverra, ce qui est dommage.
Vraiment ? Je serai très heureux de récupérer ma cabine à moi tout seul.
C'est dommage, car il avait des talents qui pouvaient servir à notre cause.
Je savais que tu étais gentille avec lui pour une raison.
Vous êtes durs envers lui.
Après tout, ce n'est qu'un enfant effrayé et seul.
Pour ma part, j'ai pitié de lui.
Tiens, regardez qui est là.
Il nous écoute depuis longtemps, tu crois ?
Juste assez.
Rien de personnel, petit.
Non. Ce n'est pas vous qui me parlez. Je ne suis pas sur le Ghost. Impossible.
Tu as perdu la tête ? Tu es juste là, avec nous.
Non. Je suis dans le temple...
Non. Non, ce n'est pas réel.
Ezra. Attends ! Aide-nous !
Non !
J'avais raison. Je suis dans le temple. Je le savais.
Kanan ? Kanan, où es-tu ?
Non. Il est mort ! L'Inquisiteur l'a tué !
Ou c'était peut-être aussi une illusion ?
Peu importe, je suis pris au piège. Je n'arriverai pas à ouvrir la porte seul.
Je suis seul, à nouveau abandonné.
À nouveau abandonné.
Oui. J'ai déjà été seul. Et j'ai survécu.
Je survivrai une fois de plus.
Peut-être que Kanan n'est pas mort. Il est peut-être juste blessé.
Il a peut-être besoin de mon aide.
Quelle perspicacité.
Non, non, non !
Tu étais sur le Ghost,
et tout ça n'était qu'une illusion.
Ça l'était peut-être, mais je t'assure que moi, je ne le suis pas.
Il n'y a pas d'issue, Padawan.
Il y a toujours une issue,
si je fais ce qu'on m'a enseigné.
Es-tu prêt à mourir, petit, ou as-tu peur de la mort ?
Non. Ai-je peur d'être seul à nouveau ? Oui.
Ai-je peur de décevoir mon maître ? Absolument.
Ton maître repose sans vie au fond d'un tunnel oublié.
Tu n'aurais pas pu le laisser tomber davantage.
Je n'ai pas peur.
De grandes peurs, tu as affrontées, jeune Padawan.
Oui.
Pour ce qui t'attend, prêt, es-tu ?
Je le suis.
Viens. Vois plus clairement ce que tu ne voyais pas auparavant.
- Qui êtes-vous ? - Un guide.
Le petit met trop de temps.
Patience. Ta propre formation, l'aurais-tu oubliée ?
Maître Yoda.
C'est impossible. Je perds la raison.
Quelque chose, tu as perdu ? Oui.
Mais perdu quoi ?
Là est la question.
Maître ? Comment est-ce possible ?
Ne te préoccupe pas du comment.
Sache que je suis ici parce que tu es ici.
Merci, maître.
Merci ? Mais rien, je n'ai fait.
Te voir, je peux. Avant, incapable.
Un changement, il est advenu.
J'ai maintenant un apprenti.
Un apprenti ?
Maintenant, un maître, tu es ?
Pour cette décision, honnête, tu dois être.
C'est vrai. Je ne suis pas sûr d'avoir pris la bonne décision.
Pas à cause d'Ezra ou de ses habiletés,
mais à cause de moi, de qui je suis.
Quelle direction est la bonne ?
La mauvaise question, tu poses.
Je suis désolé. Je ne comprends pas.
Je ne sais même pas ce que je fais ici.
Une meilleure question, cela est.
Kanan a dit que je devais subir une épreuve, mais il n'a pas dit quoi.
Et absolument tout, ton maître doit te dire ?
Bien... Non.
Ta voie, tu dois choisir.
Dangereuse est cette époque pour ton apprenti, et pour toi.
Je sais. Je le sens.
Je sens qu'il progresse plus vite que je ne peux le former.
Sens-tu ? Ou crains-tu ?
J'ai longtemps perdu ma route,
mais aujourd'hui, j'ai l'occasion de changer les choses.
Une dernière chance.
Je ne le laisserai pas s'égarer, comme moi autrefois.
Dis-moi, pourquoi veux-tu devenir un Jedi ?
Je ne sais pas. Peut-être parce que Kanan m'en croit capable.
Kanan t'en croit capable.
Et toi ?
Bien, je deviendrai plus fort, plus puissant.
La puissance, tu cherches.
Je veux que l'Empire souffre pour tout le mal qu'il a fait,
pour tout ce qu'il a pris, pour mes parents.
Je... Je ne serais plus impuissant !
La voie du Jedi est la vengeance ? Cette leçon, ton maître t'a apprise ?
Non. Kanan ne ferait jamais ça. Il est un bon maître, un grand maître.
- Alors, pourquoi te venger, veux-tu ? - Ce n'est pas ça.
En toi, beaucoup de colère, beaucoup de peur.
Je veux seulement pouvoir me protéger et protéger mes amis.
C'est pour ça que devenir Jedi, tu veux ?
Oui. Et pas seulement eux.
Tout le monde. Je veux protéger tout le monde.
Avant de rencontrer Kanan, je ne pensais qu'à moi,
mais Kanan et les autres, ils ne pensent pas ainsi.
Ils aident les autres, ils partagent tout ce qu'ils ont et j'ai compris.
Je sais l'effet que ça a sur les gens.
L'effet, oui. Comment ?
Vivants.
Ils se sentent vivants, comme moi maintenant.
Bien, bien.
Devant, nombreux sont les obstacles qui t'attendent, Padawan.
Un Jedi tu peux encore devenir.
- Comment te sens-tu ? - Différent, mais pareil.
Je sais ce que tu veux dire.
J'ai trouvé ça.
Je n'arrive pas à y croire.
Qu'est-ce que c'est ? C'est bien, non ?
Ezra, c'est un cristal Kyber.
- C'est quoi, un cristal Kyber ? - Un cristal de sabre laser.
Honnêtement,
en t'emmenant ici, je ne m'attendais pas à ça.
Recevoir ce cristal est une étape importante.
C'est étrange que ce temple soit ici.
Oui, il est ici, pour l'instant.
Espérons qu'il y sera encore longtemps après notre départ.
Je me disais qu'on devrait peut-être s'en servir comme base ?
Qui sait ce qu'il y a là-dedans.
Je sais ce qui s'y trouve.
Le passé.
Il travaille là-dessus depuis des semaines.
Quel genre de sabre laser peut-il fabriquer
avec ces bouts de ferraille ?
Je lui ai donné des pièces trouvées au fil des ans.
J'en avais aussi qui pouvaient lui être utiles,
comme des circuits de modulation, un alternateur.
Chopper lui a même donné une batterie.
Je lui ai donné des accessoires technos.
Il semblait savoir exactement ce qu'il lui fallait.
J'aimerais savoir ce que vous en pensez.
C'est... différent.
Mais je crois qu'il est parfait pour toi.
Vas-y.